Можно преодолеть, но нельзя вычеркнуть

Через речку Кис-Кис переезжает всякий, кто едет из Калевалы в Войницу или обратно. Название смешное, но вот бои здесь в 1941-м были нешуточные. О военных событиях сегодня напоминает странноватый дорожный указатель (см. фото).

Во-первых, "памятное место" - это дом-музей писателя или наскальная живопись. А рубеж обороны - это всё-таки "исторический памятник" (кстати, по-фински написано точно - "historiallinen muistomerkki").

Во-вторых, спору нет, здесь в 1941-м году действительно "были остановлены немецко-фашистские войска", а именно танкисты и лётчики общей численностью 150 - 200 человек. А куда делись 14 тысяч финских подданных - солдат и офицеров 3-ей пехотной дивизии полковника Уно Фагерняса? Пошли дальше? Или, может быть, их вообще здесь никогда не было?

Чего греха таить - указатель висит давно. Да и вообще история с "подменой врагов" тянется с советских времён, и даже находила отражение в искусстве (вспомните хотя бы "немецко-фашистских" диверсантов в фильме "А зори здесь тихие..."). Недальновидным политикам казалось, что напоминание о войне с финнами в Карелии в 1941-44 гг. может нанести ущерб послевоенным дружественным отношениям между СССР и Финляндией. Народный писатель Карелии Д.Я. Гусаров ещё в 1979 г. восклицал по этому поводу: "Наивная и пустая затея! Словно бы можно забыть такое историческое событие, как война между народами и странами! Нет, это можно преодолеть, понять, но нельзя вычеркнуть или закрыть глаза на это" ("Отрывочные раздумья разных  лет" /  "Север", 1996,  № 2,  с. 72).  Кстати  сказать,  финны  врагов  не